Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Ποιο κομμάτι στο σώμα σου θα τονίσεις;
Έχω αυτοπεποίθηση σε όλα.
Νομίζω ότι θα είμαι καλή αν κάνω αυτό.
Ποιο είναι το πιο όμορφο μέρος στο πρόσωπο μου;
Ο άντρας μου είπε ότι ερωτεύτηκε τα φρύδια μου. Γι' αυτό θα φτιάξω τα φρύδια μου και...
Κάντο μεγάλο σαν νόμισμα των 500 γον.
Πρέπει να βάλεις παραπάνω.
Πρέπει να είναι πολύ παράξενο άτομο αφού της αρέσουν τέτοια πράγματα. -Μεγαλύτερο!
Έτοιμο.
Επεισόδιο 9
Χονγκ Ντο, τι συμβαίνει;
~Για εμένα, ~
~Να στέκομαι πάλι όρθια~
Σήκω, Χονγκ Ντο.
Σήκω πάνω.
~Δεν είναι πως δεν μπορούσα να κάνω τα δύσκολα πράγματα~
Γι Σοκ, θέλω να φάω κάτι γλυκό.
Μια στιγμή. Περίμενε.
Έλα έξω.
Μια στιγμή.
Γιατί Ήρθες εδώ; Ήρθες να με δεις;
Ήρθα επειδή ήθελα να πω κάτι σ' αυτό τον τύπο. Αλλά αφού είδα πως είναι το πράγμα, δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Τότε, εγώ θα επιστρέψω πίσω.
Που θα πας; Θέλεις να γυρίσεις εκεί πίσω;
Φαίνεται ότι ήταν ασθενής, γι' αυτό φυσικά και πρέπει να πάω. Δεν μπορεί να βλέπει ασθενείς αν δεν είμαι εκεί.
Δεν μπορεί να βλέπει ασθενείς χωρίς εσένα; Και το πίστεψες αυτό;
Τότε τι είναι αυτή η γυναίκα μέσα; Ποια είναι; Δεν είναι άνθρωπος;
Πρέπει να υπάρχει λόγος. Θα πάω να ρωτήσω.
Τι να ρωτήσεις;
Ήταν πολύ ξεκάθαρο. Πάμε να φύγουμε.
Έι, Τσα Χονγκ Ντο, τι κάνεις;
Δεν θα μείνεις στην κλινική;
Μου φαίνεσαι γνωστή. Έχουμε συναντηθεί ξανά, έτσι δεν είναι;
Καλά, επειδή ήταν τρομερή μέρα, ίσως να μην θυμάσαι.
Τι είναι αυτό;
Κο Γι Σοκ!
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο, Αγάπη μου.
Τι τρέχει μ' εσένα; Γιατί τριγυρίζεις όλο εδώ πέρα;
Είσαι ένας ξεδιάντροπος μπάσταρδος.
Χονγκ Ντο, μπες μέσα γρήγορα.
Έι, Τσα Χονγκ Ντο, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μην ανακατεύεσαι και φύγε!
Πως το έκανες αυτό; Εκείνη η γυναίκα δεν είναι η πρώην κοπέλα σου;
Και λοιπόν;
Παράτα με! Δεν βλέπεις ότι μιλάω μαζί της;
Και έβγαλες ήδη απόφαση;
Πριν να ρωτήσεις τίποτα, έβγαλες συμπέρασμα ότι είμαι ένα κάθαρμα και ότι εσύ είσαι το θύμα;
Καλά. Έτσι κι αλλιώς θα διαρκούσες μόνο τρεις μήνες.
Ας το τελειώσουμε εδώ.
Έι, πάρε το αυτοκίνητο σου. Τολμάς και έρχεσαι εδώ μ' αυτό το σαράβαλο...
Όπως πάντα, τα γλυκά είναι ότι καλύτερο. Φαίνεται ότι μου ανακουφίζουν από το στρες.
Φαίνεσαι πολύ άνετη.
Γιατί εμφανίστηκες έτσι ξαφνικά και προκάλεσες τόση φασαρία;
Απλά έπαιξα μια φάρσα επειδή ήθελα να σε δω.
Τι αστείο είναι αυτό; Μήπως βαριέσαι;
Νιώθω τόσο άβολα τώρα που πλησιάζει ο γάμος μου.
Άρα ήρθες για να παινευτείς για τον γάμο σου.
Όμως γιατί αγκάλιαζες τον πρώην φίλο σου τόσο σφιχτά;
Για μια στιγμή ένιωσα μεγάλη έκπληξη.
Ένιωσες έκπληξη; Σου έλειψα;
Τσκ...
Τι; Δηλαδή δεν με σκεφτόσουν καθόλου;
Τι χρόνο έχω για να σκέφτομαι την νύφη κάποιου άλλου όταν πρέπει να φροντίζω την κοπέλα μου;
Είμαι τρελός; Γιατί να χάνω τον χρόνο μου έτσι;
Σωστά. Μου αρέσεις επειδή είσαι πάντα ο ίδιος.
Εκείνη η κοπέλα που θύμωσε μπροστά στην κλινική ήταν η κοπέλα από εκείνη την φορά, σωστά;
Ναι.
Έι, αλλά πρέπει να έχεις κάποιο πρόβλημα, σωστά;
Σταυρώνεις τα πόδια σου. Και αυτό σημαίνει ότι ανησυχείς για κάτι.
Τι συμβαίνει;
Γιατί; Μοιάζεις με κάποιον που ελπίζει ότι ο γάμος μου έχει πρόβλημα.
Όχι.
Στην πραγματικότητα, ήρθα για να παίξω μαζί σου.
Όταν παντρευτώ, θα πρέπει να συμπεριφέρομαι σαν μια καλή, πιστή σύζυγος.
Και δεν θα μπορώ να το κάνω αυτό πια. Γι' αυτό ήθελα να παίξω μαζί σου μια φορά.
Και εσύ;
Άλλαξες το κράνος σου.
Είναι χαριτωμένο. Μοιάζει με αυγό.
Έβαλα επίδεσμο.
Πληγώθηκα ενώ προσπαθούσα να πιάσω ένα δράστη.
Φαίνεται ότι πληγώνεσαι τουλάχιστον μια φορά τον χρόνο.
Υπέφερες πολύ όταν είχες σπάσει τα πλευρά σου την προηγούμενη φορά.
Α, σωστά.
Τα θυμάσαι όλα.
Από μικρός ακόμα, πάντα είχα τον τίτλο του μεγαλύτερου εγγονού και έτσι μεγάλωσα με μεγάλη προσοχή.
Όταν αρρώσταινα, η θεραπευτική σούπα μύριζε μέχρι την άλλη άκρη της πόλης.
Αν ήξεραν ότι είχες πληγωθεί έτσι, όλη η γειτονιά θα βρισκόταν σε σύγχυση.
Σίγουρα. Δεν θα μπορώ να τους το πω.
Τότε, εκείνη η προσοχή ήταν τόσο ενοχλητική και φορτική.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα άφηνες αυτά τα συναισθήματα να φανούν.
Επειδή είσαι ευγενικός.
Χονγκ Ντο, υπάρχει ένα μέρος που θέλω να πάω μαζί σου τώρα. Σε πειράζει;
Πηγαίνω.
Πως είναι; Σου αρέσει;
Ο γάμος σου πλησιάζει αλλά εσύ τι κάνεις, και δεν έχεις διαλέξει ακόμα κρεβάτι;
Διάλεξα ένα, η τιμή θα είναι αν προσθέσεις ένα μηδενικό στην τιμή αυτού εδώ του κρεβατιού.
Τότε γιατί ήθελες να έρθεις εδώ;
Έτσι ήθελα. Αναρωτιόμουν πως θα ήταν αν ήμουν παντρεμένη μαζί σου.
Το σκέφτομαι αυτό ακόμα και όταν βλέπω έναν άντρα να περνάει από μπροστά μου.
Πως θα ήταν αν ήμουν παντρεμένη μ' εκείνον;
Είναι σωστό να παντρευτώ τώρα;
Είναι η τυπική κατάθλιψη πριν τον γάμο.
Είναι προγαμιαία κατάθλιψη.
Θα εξαφανιστεί όταν παντρευτείς. Γι' αυτό όρισε ημερομηνία σύντομα.
Ετοιμάζομαι να παντρευτώ αλλά εσύ δεν φαίνεσαι να μετανιώνεις ούτε λιγάκι;
Και αν δεν είναι σωστός αυτός ο γάμος;
Ο μπάσταρδος. Εκείνος ο μπάσταρδος είναι από πλούσια οικογένεια. Δεν τον αγαπάς;
Όχι.
Δεν τον αγαπώ.
Σε παρακαλώ κράτησε με, Γι Σοκ.
Σπέσιαλ Σούσι.
Ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ περισσότερο.
Χαίρομαι που σας βλέπω εσάς τους δυο. Διασκεδάστε μέχρι το πρωί. Μέχρι τότε.
Άντε πήγαινε.
Είναι πολύ νόστιμο.
Το έκανε ειδικά σήμερα, φάε λοιπόν και μην αφήσεις καθόλου.
Ναι.
Νομίζω ότι έχεις μήνυμα.
Θα το απολαύσω.
Περιμένεις τηλεφώνημα από τον Κο Γι Σοκ;
Ακόμα σου αρέσει παρόλο που κρατούσε την πρώην του στην αγκαλιά του;
Χονγκ Ντο, είναι ο πρώτος άντρας με τον οποίο έχεις βγει, σωστά;
Δεν με νοιάζει τι άτομο είναι αλλά..
θα ήθελα να μην πληγωθείς.
Ξέρω ότι ανησυχείς για εμένα.
Αλλά δεν είμαι τόσο αθώα. Γνωρίζω μερικά πράγματα.
Δεν ξέρεις τι γίνεται στον κόσμο.
Άνοιξε τα μάτια σου και δες το ρεαλιστικά.
Σου μοιάζει με κάποιον που σε λατρεύει και σ' αγαπάει;
Απλά παίζει μαζί σου τώρα.
Το γνωρίζω κι εγώ αυτό.
Ότι δεν του ταιριάζω.
Δεν κρατούσε μια άλλη γυναίκα επειδή εσύ είσαι ελλιπής σε κάτι.
Δεν το εννοώ καθόλου έτσι.
Θέλω να πάω στο σπίτι.
Συγγνώμη. Φάε.
Γιατί δεν απαντάει το τηλέφωνο;
Κράνος
Όππα, ξέρεις τον Τζανγκ Ντου Σου από το αστυνομικό τμήμα του Γκανγκναμ;
Πως το γνωρίζεις αυτό το κάθαρμα;
Ώστε τον ξέρεις πραγματικά. Πως; Είναι φίλος σου;
Ήταν επικεφαλής στο προηγούμενο περιστατικό από μεθύσι. Και εσύ;
Είναι αυτός που μήνυσα παλιότερα.
Ήταν ο αστυνόμος Τζανγκ;
Το κάθαρμα. Γιατί μπλέχτηκες με αυτόν;
Αρκετά. Ούτε να ξαναβρεθείς μαζί του.
Εσείς πρέπει να μην έχετε καλή σχέση.
- Τι είναι πάνω στα ρούχα σου; - Τι;
Είναι κραγιόν!
Ναι...
Τώρα έχεις και κραγιόν στα ρούχα σου;
Είσαι τόσο άτσαλος, που λέρωσες με κραγιόν το πουκάμισο σου...
Ποιος είναι;
Πότε λερώθηκε;
Συνέβη πάνω στο κρεβάτι;
Είσαι τόσο ξεδιάντροπος.
-Αν δεν ήσουν αδελφός μου, θα... - Τι θα έκανες;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα που δεν είναι προσεκτική;
Για αυτό σου λέω να σταματήσεις να βγαίνεις με την οποιαδήποτε.
Είναι η παρουσιάστρια; Βρήκες καινούρια πάλι;
Σε παρακαλώ φύγε. Κουράστηκα, βιάσου! Φύγε!
Θα κουραζόσουν, συναντώντας όλα αυτά τα κορίτσια..
Αφού πλυθείς, γέμισε λίγο την μπανιέρα για μένα.
Ναι;
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο σου; Που είσαι;
Γιατί πήρες;
Σου δίνω μια ευκαιρία τώρα.
Θα έπρεπε να μου εξηγήσεις που μπήκες στο αυτοκίνητο του μπροστά μου και έφυγες μαζί του. Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Είπες να χωρίσουμε.
Και λοιπόν; Πραγματικά τελειώσαμε;
Γιατί δεν απαντάς;
Άκουσες τι λέγαμε τότε, ε;
Τι να ακούσω;
Όταν μίλαγα με την αδελφή μου για το πουκάμισο και το κραγιόν;
Ναι. Κάτι για το κρεβάτι. Τα άκουσα όλα.
Φερόσουν σαν να μην άκουσες; Ή απλά δεν ενδιαφέρεσαι για μένα;
Κάνεις πλάκα;
Μου φέρεσαι σαν να είμαι βλάκας.
Τουλάχιστον έφαγα κάτι νόστιμο με τον Τζανγκ.
Ώστε σου άρεσε;
Ναι. Αλλά ήμουν λυπημένη.
Και θυμωμένη.
Αποφάσισα να μην ξαναπληγωθώ, αλλά είναι λυπηρό.
Θα κλείσω.
Ε!
Ποιος είναι αυτός που είναι θυμωμένος;
Είναι μανούλα στις ανατροπές. Τι παράξενο.
Κάθε φορά που το κορίτσι έρχεται, ούτε που τρώει και τρέχει μακριά.
Όπως και αν το βλέπω, δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται για σένα.
Όχι. Είναι έτσι επειδή έκανα κάτι κακό.
Νομίζω ότι έκανα όλα όσα μπορώ.
Δεν ξέρω τι παραπάνω να κάνω.
Τότε μην σκέφτεσαι. Κάνε κάτι.
Όπως να πας και να τις αρπάξεις το χέρι. Ή πες "γίνε το κορίτσι μου"!
Είσαι τόσο καλός. Τόσο μπελάς.
Εύχομαι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
Θα φύγω τώρα.
Θα τα πούμε αύριο.
Γιαγιά, εύχομαι να προσέχεις τους τρόπους σου.
Δεν το νομίζω, αλλά αν ο γιατρός Κο και η Σε Ρο...
Αν τα παιδιά δουν, θα το παραξηγήσουν σίγουρα.
Παρεξήγηση; Ποια παρεξήγηση;
Δεν θα το έκαναν;
Ο κύρης μας με την γοητεία του, τα γκρίζα μαλλιά...
Άγγιξες τα μαλλιά του, καθώς του έλεγες ότι θα βάψεις τα μαλλιά του ή όχι.
Τότε νομίζουν ότι θα προσπαθήσεις να τον αποπλανήσεις!
Δεν ξέρεις ότι θα το έβλεπαν έτσι;
Όχι! Νιώθω αδικημένη! Όχι. - Αδικημένη του κώλου!
Για αυτό μην κάνεις του άντρες να παρεξηγούν, από εδώ και πέρα,
να προσέχεις την συμπεριφορά σου. Κατάλαβες;
Ναι. Θα προσέχω. Αντίο.
Φύγε προσεκτικά.
Είμαι μπροστά από το σπίτι του Κο Γι. Θα σε περιμένω.
Κυρία Ό. Φεύγετε τώρα; Θα σας πάω. [ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ: Αστυνόμος Τζανγκ]
Είμαι καλά!
Είστε ιδιότροπη.
Νιώθετε βεβαρημένη; Ή δεν με συμπαθείτε;
Με στεναχωρεί επειδή πάντα με αποφεύγετε
Βλέπετε με σαν εγγονό σας και να νιώθετε άνετα.
Επειδή είμαι ευγνώμων που κάνετε τον παππού μου να γελάσει.
Ένας άντρας δεν θα έπρεπε να φέρεται τόσο φτηνά.
Ακόμα και αν είστε καλός σαν άνθρωπος, θα μπορούσατε να παρεξηγηθείτε. Δεν θα έπρεπε να είστε καλός σε όλους.
Ένας άντρας θα έπρεπε να κολλάει πάνω σε ένα άλλον.
Πως είσαι η οποιαδήποτε; Είστε φίλη του παππού μου!
Είναι παράξενη.
Αστυνόμε Τζανγκ, τι κάνετε εδώ;
Ήθελα να σε πάρω όταν σχολάσεις.
Έρχεται αυτός ο άνθρωπος! Έρχεται!
Εντάξει.
Έτσι ήρθες μόνος σου. Με έτρωγε η μύτη μου σήμερα.
Κάθαρμα, ας παλέψουμε.
Κυρία Ό! Πως την ξέρεις; Είστε συγγενείς;
Πρέπει να στα πει αυτά;
Ένιωσα ότι κάποιος που δουλεύει σπίτι μου πιάστηκε από γκάνγκστερ. Δεν είναι η πρώτη ή η τελευταία φορά.
Ακόμα τράβαγες την Τσα Χονγκ Ντο μπροστά μου. το να τραβάς γυναίκες είναι το χόμπι σου;!
-Τότε και εσύ; Έχεις χόμπι να κάνεις τις γυναίκες να κλαίνε;- Αστυνόμε Τζανγκ, δεν φεύγεις;
Όχι, είναι γείτονας. Πάμε.
Φροντίζεις τους πάντες στην πόλη σου.
Έρχεσαι με το αυτοκίνητο σου... Σοβαρά.
Πάρε το αυτοκίνητο σου γρήγορα! Για να φύγω.
Συγνώμη. Κάθε μέρα...
Συγνώμη.
Γιατί απολογείσαι όταν εγώ είμαι αυτός που έκανε λάθος;
Εγώ είμαι που σου δημιούργησα προβλήματα επειδή ήρθα και σε περίμενα χωρίς να σου το πω από νωρίς.
Να θυμώσεις μαζί μου.
Δεν έχω το δικαίωμα να το πω. Αλλά επειδή το μισώ.
Το σπίτι του Κο Γι Σοκ, το νοσοκομείο του Κο Γι Σοκ, η οικογένεια του Κο Γι Σοκ. Το μισώ που είσαι σε όλα αυτά.
Εγώ...
Σήμερα μου πέρασε από το μυαλό αυτή η ιδέα.
Συνειδητοποίησα ότι έχω εξαπατήσει ανθρώπους για όφελος μου.
Αυτός ο άνθρωπος, ο παππούς του και η οικογένεια του.
Αν ήξεραν ότι δεν είμαι γιαγιά αλλά η Τσα Χονγκ Ντο,
πόσο προδομένοι θα νιώσουν;
Αφού είδα πόσο φοβάμαι ότι θα ανακαλύψει,
τότε το συνειδητοποίησα, ότι
κάνω κάτι κακό.
Θα πάρω το λεωφορείο.
Είσαι τόσο καλός για μένα, έτσι
μην νιώθεις άβολα.
Συγνώμη.
Θα είμαι ήσυχος από εδώ και πέρα.
Σε παρακαλώ, να νιώθεις άνετα.
Εννοώ, μου ζήτησε να φροντίσω την προγαμιαία κατάθλιψη.
Ήξερα ότι τα κορίτσια είναι εγωίστριες, αλλά δεν είναι πολύ ξεδιάντροπα;
Δεν θα μου το δώσεις;
Ορίστε. Απόλαυσε τον καφέ σου. - Σας ευχαριστώ. Θέλετε να το δοκιμάσετε;
Σας ευχαριστώ.
Γιατί έχεις τόσο μεγάλο χαμόγελο;
Είσαι ευτυχισμένος που είναι προσκολλημένη πάνω σου;
Θέλει να παίξει.
Καλά, αφού είναι έτοιμη για γάμο, συνειδητοποίησε
πόσο και είναι και ο πρώτος ο Κο Γι Σοκ.
Ήθελε να παίξει, δεν υπάρχει λόγος για να το αρνηθεί, ε;
Ανοησίες. Τόσο ενοχλητικό.
Στείλε μου την παρουσιάστρια. Παιχνίδι! Δεν είσαι ούτε καν παιδί, τι εννοείς παιχνίδι.
Επανήλθε η όραση της Ουν Χο σήμερα το πρωί.
Πρέπει να νιώθει πολύ καλύτερα αφού μίλησε για τον θυμό της.
Και οι δυο καλυτερεύουν επειδή έρχεται στις συνεδρίες μαζί με την Τζιν Χο.
Η μητέρα ήταν τόσο ευγνώμων που είπε ότι θα με κεράσει φαγητό.
Τα δίδυμα μαλώνουν για την προσοχή της μητέρας τους.
Μεγάλωσαν πολύ.
Αλλά συμβούλευες την παρουσιάστρια της τηλεόρασης μόνος;
Ναι. Γιατί;
Ήσουν καλά χωρίς την Τσα Χονγκ Ντο;
Δεν έχεις κάποιο πρόβλημα με την φοβία των ασθενών;
Έτσι υποθέτω.
- Πως μπορεί να γίνεται; - Τι τρέχει;
Επειδή δεν την έβλεπες σαν ασθενή σου;
Tι κάνεις; Φύγε.
Τι στο καλό, σοβαρά.
Θέλεις να χέσεις;
Χιονγκ, έχω μπλέξει.
Που έμπλεξες; -Χθες βράδυ.
Ξέρεις μου αρέσουν τα γκρουπ γυναικών. Με αυτές,
είχαμε ομαδικό τσατ και έστειλα την φωτογραφία σου.
Ξέρες την φωτογραφία που φαίνεσαι πραγματικά όμορφος στο τελευταίο αθλητικό γεγονός. Αυτή.
Είναι ένα κορίτσι στο γκρουπ και συνέχιζε να μου ζητάει να την συστήσω στον φίλο μου.
Είπε ότι θα φέρει μια όμορφη φίλη αν φαίνεται ωραίος,
και μου έστειλε μια φωτογραφία. Γουάου, είναι πραγματικά όμορφη, σαν την Μις Κορέα.
Έτσι της έστειλα την φωτογραφία σου, ενστικτωδώς.
Έι, είσαι στα καλά σου; Με πουλάς για να βρεις κορίτσι;
Γελοίε αλήτη.
Φίλε.
Σήμερα στις 7 η ώρα.
Βοήθησέ με! Μην μου λες απλά να συναντήσω γυναίκες.
Γιατί δεν χαιρετάμε τουλάχιστον ο ένας τον άλλον. Έ;
Εγώ είμαι. Μπορείς να έρθεις εδώ μετά τη δουλειά;
Παιχνίδι στην κλινική;
Είπε ότι ήθελες να σου κάνω συνεδρία.
Φυσικά, πρέπει να πληρώσεις την αμοιβή για την συνεδρία.
Έκπτωση πρώην φιλενάδας;
Θα δούμε.
Θα σε δω μετά την δουλειά. Εντάξει.
Εντάξει. Να αρχίσουμε την δική μας συνεδρία;
Κάθισε. Έλα εδώ πέρα.
Καλά τα πήγες.
Για ποιό πράγμα;
Που πήγες στο εστιατόριο με τον ντετέκτιβ Τζανγκ ήταν κακή κίνηση,
αλλά που πήγες σε ένα δημόσιο εστιατόριο.
Συγχαρητήρια.
Το κορίτσι που είδα στην κλινική χθες βράδυ, είναι αυτή. Σωστά;
Αυτή στο διαμέρισμα την τελευταία φορά.
Την αγκάλιαζα εδώ, εντάξει. Είχα και κραγιόν στο πουκάμισό μου, επίσης.
Γιατί ήρθε;
Το άκουσες. Για να κάνει συνεδρία.
Αλλά γιατί εδώ;
Είναι διάσημο πρόσωπο που όλοι αναγνωρίζουν.
Θα πήγαινε σε άλλον ψυχίατρο να κάνει συνεδρίες;
Θα πρέπει να την συμβουλεύω εγώ.
Σωστά. Πήγαινε σπίτι όταν έρθει η Γιον Γου εδώ.
Γιατί να πάω σπίτι; Είπες ότι έρχεται για συνεδρία.
Εγώ... Είναι εντάξει χωρίς εμένα;
Έι... Είναι ένα μέρος που πρέπει να πάμε.
Γι' αυτό πάμε εκεί. Και μπορείς να πας σπίτι απευθείας από κει.
Εντάξει; Πάμε.
Τι λέει;
Μις Κορέα.
Πάρτο αυτό.
ΦΓΙ, είναι 23, στο κολέγιο. Νέα, δεν είναι;
Ξέχασέ το.
Χιονγκ, πότε θα πάμε να συναντήσουμε κορίτσια κολεγίου;
Έι. Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Το ραντεβού; Μπορείς απλά να πας εκεί.
Όχι, να περιμένεις..
Να περιμένεις, να μένεις στο πλευρό της. Πώς το κάνεις αυτό;
Λοιπόν... Χρειάζεται μόνο να είσαι η σκιά της.
Όταν βρέχει, χιονίζει ή φυσάει ο αέρας, εσύ ποτέ δεν αλλάζεις ή επηρεάζεσαι
και απλά πρέπει να μένεις στο πλευρό της. Δύσκολο, δεν είναι;
Σκιά;
Είμαι όμως όμορφη.
Σήμερα στις επτά.
Επτά. Δεν έμεινε πολύς χρόνος. Πάμε.
Ξέχασέ το!
Πρώτα, ας επισκεφτούμε τα περίπτερα γευσιγνωσίας.
Αν πας από αυτό τον δρόμο, υπάρχουν ζυμαρικά, λουκάνικο και άλλα πράγματα. Πήγαινε και φάτα.
Δεν γίνεται. Δεν μπορώ.
Τι εννοείς, δεν μπορείς;
Δεν μπορώ σίγουρα!
Θα σου πω πως.
Πρώτα, απλά περπάτησε εκεί.
Συνέχισε να περπατάς, χωρίς να σκέφτεσαι. Το κατάλαβες;.
Εδώ. Απλά πήγαινε. Συνέχισε να περπατάς μπροστά.
Εντάξει. Δεύτερον,
απλά πήγαινε εκεί και απόλαυσε το φαγητό που δίνουν. Τέλος. Δεν είναι εύκολο;
Εύκολο για σένα, αλλά για μένα, δεν είναι. Είναι εύκολο μόνο για άλλους ανθρώπους.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα μόνο που στέκομαι εδώ;
Αλήθεια θα είσαι έτσι; Δεν θέλεις να το φτιάξεις;
Γιατί μια παρουσιάστρια χρειάζεται συνεδρία;
Είναι όμορφη και έξυπνη και δεν έχει διαταραχή όπως έχω εγώ.
Γιατί λοιπόν εγώ είμαι μαζί σου;
Φαντάζομαι ότι είναι παράξενο και για σένα.
Όταν ένα κορίτσι σαν την Γου Γιον Γου είναι το τέλειο ταίρι για μένα. Σωστά;
Για να βγεις μαζί μου, πρέπει να το κάνεις αυτό με μεγάλη ευκολία.
Eντάξει; Θα το αποδείξω πρώτος. Ρίξε μια ματιά.
Ήταν πολύ νωρίς;
Θα πρέπει να κάνει τέτοια πράγματα όμως.
Γι Σουκ. Πάρε με!
Σε παρακαλώ πάρε με!
Εδώ είναι τα ζυμαρικά. Δοκιμάστε ένα, κυρία.
Είναι πολύ καλό.
Έχουμε ζυμαρικά. Δοκιμάστε ένα!
Εμπρός. -Μπορείς να πας σπίτι μόνη σου, σωστά;
Γιατί; Πας κάπου;
Νομίζω ότι κάτι συνέβη στην Γιον Γου. Πάρε ταξί.
Μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα.
Πρέπει να πιστέψεις ότι μπορείς να το κάνεις. Εντάξει; -Ανακοίνωση!
Εμπρός; Εμπρό; -Έχουμε εκπτώσεις στο τμήμα κρεάτων.
Εμπρός;
Υπάρχει ειδική πώληση για δέκα λεπτά.
Μόνο δέκα λεπτά! Σετ μοσχάρι αξίας 100$!
Στους πρώτους πενήντα πελάτες..
Μην το σηκώνεις. Δεν θέλω να δω κανέναν.
Κανέναν. Πήγαινε σε ένα μέρος όπου δεν είναι κανένας.
Γρήγορα.
Γιατρός
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Η διεθνής ερευνητική ομάδα βρέθηκε να είναι η πρώτη παμφάγος δεινόσαυρος της χώρας μας. [Η εγχώρια ερευνητική ομάδα έγινη η πρώτη στον κόσμο εντοπισμού απολιθωμάντων δεινοσαύρων. ]
Η δημοσιογράφος Σιν Να Ρα αναφέρει.
Δεν το θυμάμαι.
Ντρέπομαι τόσο που μπορώ να πεθάνω.
Τι μου συνέβη; Γιατί είμαι έτσι, Γι Σουκ;
Πρώτα, ξεκουράσου.
Δεν είσαι σε κατάσταση να ελέγξεις τέτοια πράγματα τώρα.
Πώς μπορώ να ξεκουραστώ όταν το ίντερνετ και ο τηλεοπτικός στθαμός τρελάθηκαν όλοι;!
Είναι όλα εξαιτίας σου.
Πάντα μου πλήγωνες την περηφάνια μου.
Έτσι ήθελα να συναντήσω κάποιον καλύτερο να παντρευτώ και να είμαι περήφανη.
Αλλά...
γιατί όλοι οι άντρες είναι έτσι;
Μια φίλη μου τον είδε να βγαίνει από ένα ξενοδοχείο με άλλη γυναίκα.
Τον αντιμετώπισα και αυτός δεν έδωσε καμία δικαιολογία.
Πέταξέ τον μακριά αυτόν τον μπάσταρδο.
Ακύρωσε το γάμο. Τι σε κρατάει;
Αφού είπα ότι θα παντρευτώ μέσα σε μια πλούσια οικογένεια,
η μαμά μου και ο μπαμπάς μου ήταν πολύ χαρούμενοι.
Έτσι πως εγώ μπορώ να ακυρώσω τον γάμο;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ ποτέ να ακυρώσω αυτόν τον γάμο.
Δουλεύουμε υπερωρίες μ' αυτές τις υποθέσεις, γι' αυτό είμαστε όλοι εργένηδες. Δε θα 'πρεπε να ζούμε έτσι.
Οπότε, βρήκα τον τύπο του άντρα που προτιμά η σύγχρονη γυναίκα.
Έφηβες. Αν μπλέξουμε μαζί τους θα βρούμε μεγάλο μπελά.
Ναι, Χονγκ Ντο.
Με συγχωρείς, αλλά...
όταν φύγεις απ' τη δουλειά, μπο--μπορείς να έρθεις εδώ μια στιγμή;
Πού είσαι τώρα;
Έχω πολλά να σας πω.
Καλωσήρθατε.
Με συγχωρείτε. Πού είναι η αποθήκη;
Τί συμβαίνει;
- Κάποιο άτομο είναι παγιδευμένο εκεί μέσα. - Ε;
Μια στιγμή, τώρα εγώ... Μα...
Προς τα πού είναι;
Από 'δω.
Χονγκ Ντο, εγώ είμαι! Είσαι μέσα;
Ε... Ε--εδώ!
- Τον κωδικό. - Εντάξει.
Άνοιξε.
Χονγκ Ντο, είσαι καλά;
Κάνει κρύο, ε;
Πρέπει να πέρασες δύσκολα. Τί συνέβη;
Δεν...
Δε φταίει ο Κι Γι Σοκ.
Εγώ φταίω.
Μου είπε ότι μπορούσα να το κάνω.
Μου είπε να έχω πίστη στον εαυτό μου.
Αλλά εγώ... απλά το 'βαλα στα πόδια επειδή φοβήθηκα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πού είναι ο Κο Γι Σοκ αυτή τη στιγμή;
Με έναν ασθενή.
Είχε κάτι επείγον με κάποιον άλλο ασθενή και πήγε εκεί.
Είναι περίεργη η απάντησή σου αυτή τη στιγμή.
Δε μπόρεσα να τον ρωτήσω
αν της συνέβη κάτι πολύ κακό.
Ήμουν πολύ φοβισμένη και δε μπορούσα να ρωτήσω,
αν θα γυρνούσε πίσω σε εκείνη.
Επειδή ξέρω πολύ καλά
ότι δεν ταιριάζω με εκείνον.
Χονγκ Ντο, δε μπορείς να συγκριθείς με καμία.
Γιατί έγινες έτσι από όταν γνώρισες τον Κο Γι Σοκ;
Έλα, φόρα αυτό για τον ύπνο.
Δηλαδή μπορείς να μ' αφήσεις ολομόναχη;
Για να κοιμηθείς άνετα.
Μη φύγεις.
Τί σ' αρέσει τόσο πολύ σ' αυτή την κοπέλα; Δεν είναι καν ο τύπος σου.
Έχεις δίκιο. Της το είπα κι εγώ ακόμα.
Ότι δεν υπάρχει τίποτα πάνω της που θα μπορούσε να μου αρέσει.
Τότε γιατί;
Δεν ήμουν σίγουρος τόσον καιρό,
αλλά φαντάζομαι ότι "αυτό" είναι διαφορετικό.
Με έναν άνθρωπο που σου αρέσει πραγματικά.
Τώρα νομίζω ότι ξέρω.
Γι Σοκ, είσαι πραγματικά σκληρός και τιποτένιος.
Αυτή η γυναίκα είναι αληθινή κι εγώ ήμουν ψεύτικη;
Συγνώμη. Πάρε.
Ωραία, φύγε! Πάρε δρόμο!
- Εμπρός; - Ναι.
Πού είσαι; Σπίτι;
Ναι.
Ε, γιατί ακούγεσαι τόσο πεσμένη; Τώρα ξύπνησες;
Κοιμ... κοιμήθηκα.
Πήρες ταξί για το σπίτι, έτσι;
Ναι.
Πώς ήταν; Μπόρεσες να το κάνεις;
Ε...
Τί συνέβη σ' εκείνη την εκφωνήτρια ειδήσεων;
Ποιός νομίζεις ότι είμαι;
Αφού είναι η πρώην μου, έπρεπε να της κάνω θεραπεία.
Ε, Τσα Χονγκ Ντο. Έρχομαι τώρα να σε δω, οπότε μη σε πάρει ο ύπνος και περίμενέ με.
Μα νυστάζω.
Ω, κοίτα πόσο δύσκολη το παίζει αυτή η γυναίκα.
Καλά. Το αφήνω, αφού σήμερα ήταν ζόρικη μέρα για σένα.
Μια και δεν πιστεύω ότι θα μπορέσεις να κοιμηθείς, αν σου πω πώς νιώθω τώρα,
...θα σε δω αύριο. Καληνύχτα.
Εμπρός;
Τρελαίνομαι, τρελαίνομαι.
Το ασχημόπαπο, η Τσα Χονγκ Ντο...
Τί στο..; Γιατί είσαι εδώ πάλι;
- Κάθαρμα! Ε! - Έλα εδώ.
Πρέπει να φας ξύλο, κάθαρμα.
Κάθαρμα! Κάθαρμα!
Θα σε...
Φάτη!
Είσαι νεκρός σήμερα. Το κάθαρμα.
Έλα εδώ. Έλα εδώ, εδώ!
Έλα εδώ!
- Θα σε σκοτώσω! - Άσε με!
Προέκυψε μια παρεξήγηση ενώ βρισκόμουν σε περιπολία.
Θα το τακτοποιήσουμε και θα πάρει ο καθένας το δρόμο του. Μπορείτε να αποχωρήσετε.
- Είστε αστυνομικός; - Ναι.
Σας φαίνεται σα να τον χτύπησα; Εγώ τις έφαγα! Αυτό το κάθαρμα με χτύπησε πρώτο!
Πιάστε αυτό το κάθαρμα! Είστε όλοι μαφιόζοι, ε;
- Σκασμός! - Ε! Θα σας κάνω μήνυση!
Ε! Δε θα τον συλλάβετε; Πάρτε τον από δω!
Το κάθαρμα, σοβαρά!
Σας ευχαριστώ.
Θα σου κάνω μήνυση.
Η Χονγκ Ντο,
έμεινε ολομόναχη.
Στην αποθήκη. Μέσα σ' αυτή τη σκοτεινή αποθήκη, ήταν παγιδευμένη, ολομόναχη.
Ρε κάθαρμα! Δεν ξέρω αν το θεωρείς αστείο να κάνεις μια γυναίκα να κλαίει ή να πονά,
αλλά δε μπορώ να το συγχωρήσω.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, πήγαινε στο διάολο, ναι;
Ε! Πάψε να λες βλακείες.
Ξέρεις στ' αλήθεια πώς νιώθω; Έλα, πιες αυτό.
Κοίτα, έχεις ήδη εκείνη την όμορφη κι έξυπνη κοπέλα.
Μα γιατί την Χονγκ Ντο;!
Εκείνη η γυναίκα δεν ξέρει τίποτα για τη Χονγκ Ντο, έτσι;
Αν δεν ξέρει, θα της πεις εσύ; Τί σόι αστυνομικός σκορπά απειλές;
Κοίτα τον... Είσαι αδύναμος μπροστά στο αλκοόλ.
Γι' αυτό πάντα προκαλείς μπελάδες!
Ό,τι και να λες, εγώ διαλέγω την Τσα Χονγκ Ντο.
Μέχρι πότε;
Τί;
Μια βδομάδα; Ένα μήνα; Μπορείς να αντέξεις έστω 3 μέρες;
Αυτό το κάθαρμα είναι όλο λόγια.
Πιες το όλο.
Κοίτα τον πως το κατεβάζει.
Είμαι σίγουρος πως η μόνη που θα πληγωθεί θα είναι η Χονγκ Ντο.
Αλλά δε θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια.
Πριν εκείνη πληγωθεί περισσότερο, εγώ... !
Θα την βάλω πίσω στη θέση που της αναλογεί.
Στην θέση που της αναλογεί;
Ναι, στη θέση που της αναλογεί!
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα να την βγάλω έξω.
Τι; Θα την κλειδώσεις πάλι πίσω στην απομόνωση,
σε αυτό το σπίτι που είναι σαν κουτί πάλι;
Για ποιον; Για σένα;
Φαίνεται πως το παρεξήγησες τελείως.
Η θέση που της αναλογεί δεν είναι στην απομόνωση.
Δεν είναι ούτε δίπλα σου επίσης. Αλλά στη δικιά μου... Είναι εδώ! Ακριβώς εδώ!
Εδώ, δίπλα μου.
Μπάσταρδε, είσαι μεθυσμένος.
Πιες λίγο ακόμα.
Πιες.
Ας πεθάνουμε σήμερα.
Ναι, ας το κάνουμε.
Γιαγιά...
Θα πάψω να μεταμφιέζομαι σαν εσένα, γιαγιά.
Όλο αυτό τον καιρό...
για να ζήσω και να φάω...
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.
Νομίζω πως δεν σκεφτόμουν τους άλλους.
Νιώθω πολύ λυπημένη,
και φοβισμένη.
Έτσι θα σταματήσω να παριστάνω εσένα, γιαγιά.
Αυτό είναι το σωστό, έτσι δεν είναι;
Κο Γι Σοκ, παίζεις μαζί μου;
Αλλά μου αρέσεις.
Πάρα πολύ.
Τι είναι αυτό;
Ντου Σου;
Ντου Σου Τζανγκ! Κοιμήθηκες στο δωμάτιο του αδερφού μου;
Τα μαλλιά σου είναι χαριτωμένα. Α, μυρίζεις αλκοόλ!
Τι συνέβη; Τα ήπιες με τον αδερφό μου;
Έχω αργήσει λιγάκι. Πρέπει να φύγω γρήγορα, οπότε τα λέμε άλλη φορά.
Σωστά. Πήρα ένα ρόλο. Δεν πειράζει να έρθω να εξασκηθώ λίγο στο αστυνομικό τμήμα, ναι;
Θα αρχίσουμε το γύρισμα σύντομα, και δεν θα μπορέσω να το κάνω για πολύ καιρό, για καμιά βδομάδα.
Αν στείλεις τα χαρτιά στο αστυνομικό τμήμα, το τμήμα γενικών υποθέσεων θα το τακτοποιήσει, οπότε σε παρακαλώ κάνε αυτό.
Και ποιος δεν το ξέρει αυτό; Είναι που δεν έχω χρόνο.
Αυτό είναι το καλό του να γνωρίζεις άτομα. Μπορεί να βοηθήσει ο ένας τον άλλον όταν χρειάζεται.
Και εσύ! Δεν έχεις κοπέλα, έτσι δεν είναι;
Σου είπα ήδη πως υπάρχει κάποια που μου αρέσει.
Δε νομίζω πως αυτό είναι αλήθεια.
Έχω ερευνήσει διάφορα θέματα και
δεν είσαι κακός, ακόμα και για γάμο.
Εσύ και εγώ είμαστε πολύ ταιριαστοί.
Ταιριαστοί; Τι είναι αυτά που λες;
Σου φαίνεται αστείο; Δεν αστειεύομαι.
Είμαι πολύ παρορμητικό και ξεκάθαρο άτομο,
αλλά εσύ είσαι ο πρώτος άντρας που γνωρίζω που τα δέχεται όλα αυτά.
"Κάνε ότι θες, εγώ θα δεχτώ τα πάντα". Τέτοια εντύπωση δίνεις.
Θα το συνειδητοποιήσεις αν κάνω αυτό;
Αχού, ωχ παναγίτσα μου! Τι κάνετε; Μέσα στο σπίτι;
Πως μπορείς τόσο εύκολα...
Γεια σας. Είμαι ο Τζανγκ Ντου Σου.
Δεν το θυμάμαι πολύ καλά, αλλά νομίζω πως εκμεταλλεύτηκα τη φιλοξενία σας. Με συγχωρείτε.
Ατζουμμά, πως σου φαίνεται; Είναι φίλος του αδερφού μου, σωστά;
Δεν ξέρω για αυτό αλλά τον είδα με τον αδερφό σου
να γυρίζουν χτες το βράδυ σπίτι στουπί από το ποτό.
Με συγχωρείτε πολύ.
Να πηγαίνω τώρα. Αντίο.
Σας έπεσαν φύτρες φασολιών.
Θα έρθω στο αστυνομικό τμήμα!
Γιατί στο αστυνομικό τμήμα πάλι;
Πήρα ένα καινούριο ρόλο, μιας αστυνομικίνας.
Θέλω να αποκτήσω εμπειρία.
Τι ωραία μέρα!
Ποιον παίρνεις πρωινιάτικα;
Ξέρετε τον πρόεδρο της Σαμ Νταμ, σωστά;
Αυτόν που είχε ένα μαγαζί με ρύζι δίπλα στο μαγαζί σας, πολύ καιρό πριν.
Είναι τα ογδοηκοστά του γενέθλια αυτό το σαββατοκύριακο, έτσι για το σόου με τον Τζανγκ Γιουν Τζονγκ,
σας στέλνει μια πρόσκληση. Στέλνει δύο εισιτήρια,
και είπε να πας με την φιλενάδα σου. - Τι;
Μου είπε να πάω με αυτό;
Πρέπει να πας. Άκουσα πως είναι δύσκολο να βρεις εισιτήρια για εκεί.
Που να πάω μόνος μου; Δεν πειράζει.
Τότε να πάρω εγώ τα εισιτήρια;
Μου αρέσει να πηγαίνω σε τέτοια μέρη μόνος μου.
Το ξέρω πόσο απολαμβάνεις τη μοναξιά σου, αλλά
γιατί παίρνεις κάτι που είναι για μένα;
Τι θα λέγατε να δίνατε ως δώρο στην μαντάμ Ό ένα φόρεμα;
Αν το φορέσει για να πάει να δει το σόου θα είναι πολύ ωραία.
Εντάξει, το κατάλαβα, λοιπόν...
Αχ... το κεφάλι μου...
Που πήγε αυτός ο μπάσταρδος;
Έφυγε;
Αντί για μένα, έστειλε μήνυμα στο υπαστυνόμο Τζανγκ, είναι αυτό σωστό;
Δεν έχει τίποτα.
Αν δεν σήκωνα το τηλέφωνο, θα μπορούσε τουλάχιστον να μου στείλει ένα μήνυμα.
Λοιπόν ο υπαστυνόμος Τζανγκ θα είναι πιο άνετος από μένα, αφού ήταν καλός μαζί της.
Εμπρός;
Ει, έχω κάτι να σου πω, οπότε βγες έξω.
Τώρα;
Ξέχασες ότι έχω και άλλη δουλειά μερικής απασχόλησης Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή πρωί;
Τι στο καλό είναι αυτή η δουλειά μερικής απασχόλησης Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή;
Που είσαι;
Γιατί;
Έλα από το νοσοκομείο όταν τελειώσεις από τη δουλειά. Έχω κάτι να σου πω.
Αυτό δεν κάνω πάντα;
Εντάξει.
Αυτή η γυναίκα. Δεν εκδηλώνεται.
Αχ, αυτό ήταν λοιπόν.
Η φωνή που είχε χτες στο τηλέφωνο.
Αχ, έκλαιγε.
Γιατί δεν μου το είπε;
Εμπρός; Τι συμβαίνει, οικονόμε Αν;
Τι; Απογευματινή δουλειά είπες;
Καλά λοιπόν, θα ήταν καλύτερα μετά τις 6.
Α, το κατάλαβα. Ναι.
Αχ, το κορμί μου.
Το σώμα μου πονάει από πάνω μέχρι κάτω.
Ατζουμονί, όλοι έχουν πάει κάπου; Γιατί δεν είναι κανένας εδώ;
Πήγαν έξω, και η Σε Ρο έφυγε και αυτή.
Πρέπει να κοντρολάρεις την Σε Ρο.
Δεν ξέρω αν είναι επειδή έζησε στην Αμερική, αλλά να γυρνάει από εδώ και από εκεί... ματς μουτς, ματς μουτς...
Τι;
Αυτός ο φίλος που ήρθατε μαζί χτες, βγαίνει με τη Σε Ρο, σωστά;
Έτσι ακριβώς φάνηκε.
Φίλος;
Ο υπαστυνόμος Τζανγκ; Όχι, ατζουμονί. Μάλλον δε είδες καλά.
Σοβαρά. Πως μπορεί ο πρόεδρος να είναι τόσο αδιάφορος;
Ξέρει πολύ καλά ότι μου αρέσει ο Τζανγκ Γιουν Τζονγκ,
αλλά θα πάει με αυτή τη μαντάμ Ό
να δει το σόου του Τζανγκ Γιουν Τζονγκ.
Ει~ Και είσαι αναστατωμένη για αυτό; Θα σου βρω εισιτήρια αμέσως. Μην ανησυχείς.
Νομίζεις πως κάνω έτσι για τα εισιτήρια;
Έχω και εγώ λεφτά! Νομίζεις πως δε μπορώ να αγοράσω 100 εισιτήρια ή 10 εισιτήρια αν θέλω;
Δε θέλω να σε βλέπω, οπότε πήγαινε εκεί πέρα.
Να φας ψαρόσουπα σε λίγο. Αχού.
Ήρθες;
Ακόμη δεν το πέταξες.
Οπότε επιτέλους θα φάμε πρωινό μαζί;
Ήδη έφαγα πρωινό.
Είσαι ακόμη ο ίδιος.
Πέρασα τη νύχτα σκεπτόμενη.
Ακόμη κι αν ρωτήσω κάποιον στο δρόμο, θα απαντήσει το ίδιο.
Νομίζω ότι πρέπει να το τελειώσω.
Αλλά εγώ... δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο υλιστικό άτομο.
Αν το όνειρο σου να παντρευτείς έναν κληρονόμο ομίλου σε κάνει υλίστρια, τότε όλες οι γυναίκες στον κόσμο είναι υλίστριες.
Τότε τι να κάνω; Παντρεύομαι ή όχι;
Κάντο. Παντρέψου και πάρε διαζύγιο.
Με αποδείξεις ότι σε κερατώνει, κέρδισε μεγάλη διατροφή.
Είσαι αλήθεια γιατρός;
Αυτό είναι κάτι που κανείς δεν μπορεί να κάνει για σένα.
Το μόνο πράγμα που μπορώ να σου πω είναι αυτό.
Ότι κι αν διαλέξεις, δώστα όλα σε αυτή την απόφαση.
Μόνο έτσι μπορείς να ζήσεις, εντάξει;
Φάε αυτό.
Ακόμη κι αν δεν είσαι ο καλύτερος γιατρός στον κόσμο,
ακόμη κι αν είσαι ψυχάκιας, γυναικάς και απατεώνας, πρέπει να με φτιάξεις.
Διαφορετικά, διαφορετικά, εσύ...
Διαφορετικά... θα πεθάνω εδώ.
Σε παρακαλώ φτιάξε με.
~ Είμαι ερωτευμένος. ~
Νομίζω ότι μου άρεσε και μένα εκείνη τη φορά.
~ Μου κόβεται η ανάσα ~
~ Γιατί τέτοιες μέρες επαναλαμβάνονται ~
~ Και με κάνουν να υποφέρω ~
~ Γιατί ~
Είσαι αλήθεια εσύ.
Τι κάνεις εδώ;
Πήγαινα στη δουλειά και σκέφτηκα να έρθω να σε ευχαριστήσω.
Σκέφτηκα να σου στείλω μήνυμα μόνο...
Αν το έκανες αυτό, θα ένοιωθα άσχημα.
Ευχαριστώ.
Κάτι τέτοιο δεν θα γίνει ξανά.
Συγνώμη που ήμουν μπελάς.
Γιατί το λες αυτό όταν ξέρεις ότι δεν με ενόχλησες καθόλου;
Όχι μόνο δεν ήσουν ενόχληση,
αλλά αφότου με γύρεψες, σκέφτηκα, "Αα, η Χονγκ Ντο δεν με ξέχασε εντελώς", και παρηγορήθηκα.
Ήμουν πολύ χαρούμενος εχθές.
Χαρούμενος που υπήρχε ακόμη κάτι που μπορούσα να κάνω για σένα.
Χονγκ Ντο, είπες ότι ήμουν μέσα στην καρδιά σου τα τελευταία επτά χρόνια, έτσι;
Ξέρεις ποιο είναι το μότο της Ομάδας μας Βίαιων Εγκλημάτων;
Είναι, "Ο επίμονος ντετέκτιβ κερδίζει."
Οπότε είμαι πολύ επίμονος.
Περίμενε και θα δεις. Τώρα αρχίζουν τα επτά χρόνια για μένα.
Είναι ενοχλητικό αυτό;
Μην νιώθεις ενόχληση.
Απλά να το σκεφτείτε σαν να κερδίσατε το λόττο.
Κερδίζετε ένα μπόνους και κάνετε κάτι ιδιαίτερα σημαντικό.
Είπατε ότι θέλετε να κάνετε μία εκδήλωση, έτσι;
Είναι μία εκδήλωση. Θα μας δώσει και μπόνους.
Βασίζομαι πάνω σας.
Αυτοί οι υπάλληλοι είναι οι καλύτεροι στην... - Ομορφιά.
Οι πιο πρόσχαροι, αυτοί που δουλεύουν καλά.
Ναι.
Τότε θα μακιγιάρω τα πρόσωπα σας. - Τιμή μου.
Μπορείτε να τα μαλάξετε μέχρι να ζυμωθούν καλά.
Να τα αγγίξω τότε;
Να τα πάτε καλά.
Ναι, φυσικά. Δύναμη!
Δύναμη!
Από εδώ είναι.
Ορίστε. Νομίζω ότι είναι απέναντι από εδώ. Για να δούμε...
Εκεί. Είναι εκείνο το σπίτι.
Θα περιμένω εδώ.
Πήγαινε να της το δώσεις.
Γιατί; Ας πάμε μαζί!
Όταν η Κυρία Ό δει αυτά τα ρούχα, θα χαρεί πάρα πολύ.
Δεν θέλεις να δεις το χαρούμενο πρόσωπο της;
Όταν πάμε να δούμε το σόου του Τζανγκ Γιου Τζονγκ, θα τα δω όλα έτσι κι αλλιώς.
Πήγαινε απλά και δώστης τα.
Και... περίμενε, περίμενε.
Μην της το πετάξεις όπως ένα πακέτο πατατάκια
αλλά να το δώσεις ευγενικά.
Ναι. Θα πάω γρήγορα.
Ώστε ζει σε ένα τέτοιο μέρος.
Ποιος είναι;
Ε;
Τι; Πέθανε;
Που είναι το νεκροτομείο;
Ο αλήτης.
Πρόεδρε! Πρόεδρε!
Ήρθες μετά την μερική απασχολήση σου;
Όλο αυτό τον καιρό... έπαιζες μαζί μου;
Τι;
Κουράστηκες να συναντάς πάντα όμορφα και καλοστεκούμενα κορίτσια, και
αφού είμαι μία άσχημη,
αγράμματη και αξιολύπητη αρκετά ώστε να έχω και ανθρωποφοβία...
Το βρήκες ενδιαφέρον και καινούριο, οπότε αποφάσισες να παίξεις μαζί μου;
Πως ήταν, αφού έπαιξες μαζί μου για λίγες μέρες;
Το βαρέθηκες κι αυτό; Ή αφού συνάντησες το έξυπνο και όμορφο κορίτσι πάλι
νιώθεις ότι δεν είμαι εγώ η μία;
Πως είναι; Τι θα κάνεις τώρα;
Τώρα βρήκες το θάρρος να ρωτήσεις;
Το αίσθημα κατωτερότητας σου, είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτο.
Ναι, σε ρωτάω τώρα επειδή είμαι ηλίθια.
Απάντησε μου.
Ας πάμε έξω. Έχουμε κάπου να πάμε.
Είπες ψέματα ότι έκανες συνεδρία, με εκείνη τη γυναίκα,
όταν δεν μπορείς να δεις ασθενή χωρίς εμένα.
Είσαι πολύ βλάκας. Πως πήγες στη σχολή ψυχολογίας με τέτοια μυαλά;
Απλά ήθελα να δοκιμάσω μία φορά επειδή νόμιζα ότι θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
Τι μου λείπει εμένα, που θα σου έλεγα ψέματα;
Δηλαδή...
Ήταν εντάξει;
Όχι. Κόντεψα να πεθάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Γιατί κλαις;
Πάμε.
Μην ανησυχείς. Όποιος και να καλέσει, δεν θα φύγω. Εντάξει;
Πάμε. Πάμε.
Έχουμε προσφορά σε λουκουμάδες, λουκουμάδες!
Λουκουμάδες! Λουκουμάδες!
Ειδική τιμή για κάποια ιδιαίτερη!
Αρχική τιμή στα 6.400 γον και με προσφορά στα 3.200 γον!
Λουκουμάδες! Για όσους προλάβουν! Προσφορά με 3.200 γον!
Λουκουμάδες, λουκουμάδες σε προσφορά!
Ειδική τιμή για κάποια ιδιαίτερη! Παρακαλώ δοκιμάστε!
Σήμερα έχουμε νόστιμους τηγανιτούς λουκουμάδες! Ήταν στα 6.400 γον - Καλώς ήρθατε!
Ορίστε. Δοκιμάστε νόστιμους λουκουμάδες.
Μην ενοχλείστε και δοκιμάστε ένα.
Δοκιμάστε χωρίς ενόχληση. Να σας δώσω ένα;
Μην νιώθετε άσχημα και φάτε ένα.
Ήδη έφαγες έξι, έτσι; Είναι νόστιμα, έτσι;
Δεν είναι καλά;
Λουκουμάδες σε προσφορά! Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά!
Ειδική τιμή για κάποια ιδιαίτερη.
Αρχική τιμή στα 6.400 γον και σε προσφορά στα 3.200 γον!
Ντοκ ντο-ντο-ντοκ Ντοκ Ντοκ Ντοκ! Ντοκ!
Εδώ τα νόστιμα ντοκ γκάλμπι! Είναι ντοκ γκάλμπι!
Έχουμε κεφτεδάκια για ανθρώπους που ζουν ήσυχα.
Αγοράζεις ένα, παίρνεις ένα δωρεάν! Τώρα που γυρίζει!
~ Πριν πολύ καιρό, ο ρυθμός που μοιραστήκαμε ~
Νόστιμοι λουκουμάδες! λουκουμάδες!
Κυρία, ορίστε, έλα να πάρεις ένα.
Παρακαλώ αγοράστε ζαμπόν.
Ζαμπόν! Ωραίο ζαμπόν!
Ήταν στα 6.400 γον και τώρα είναι στα 3.200 γον!
Δική σου δουλειά είναι αυτή;
~ Το γαλάζιο καλοκαίρι ~
~ Οι ζωντανές αναμνήσεις ~
~ Πολύ καιρό πριν, ο ωκεανός που πήγαμε μαζί ~
Δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι εγώ.
~ Πολύ, πολύ καιρό πριν ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, apapadat, Chrisanthi, viki47, artemulita, kathyv25
Θα σε κρατούσα και θα σου έλεγα να μην φύγεις. Γαμώτο.
Φιληθήκατε;
Ώστε έτσι νιώθουν όταν τους ζηλεύουν.
Ο επόμενος ρόλος μου είναι αστυνομικός, γι αυτό ήρθα να αποκτήσω την εμπειρία. Υποταγή!
Εσύ... δεν θα τριγυρίζεις κοντά στον Τζανγκ Ντου Σου ξανά. Κατάλαβες;
Όχι σαν Ό Γιονγκ Ρε, αλλά ως Χονγκ Ντο, μπορώ να έρχομαι σε αυτό το σπίτι;
Τι έκπληξη.
Δεν θα το δεχτώ.
Που είναι αυτός ο μπάσταρδος τώρα; Αυτός ο μπάσταρδος, αυτός ο μπάσταρδος.
Ας ζήσουμε μαζί.
Γιατί ήρθες εδώ ξανά; Πάρτο αυτό και φύγε, εντάξει;
Δεν θα μετανιώσεις που με διάλεξες.